Fairuz - New Year's Eveفيروز - عيد الدنيEid al Dunnye

This song is composed to the tune of "O Christmas Tree" Fairouz - New Year's Eve It's New Year's Eve and my house is f...

Read More

Fairuz - Christmas Eve (Jingle Bells)فيروز - ليلة عيدLaylat Eid

This is a Christmas song from Lebanon by Fairuz sung to the tune of jingle bells. A lot of the imagery does not translate well (much like th...

Read More

Abdel Halim Hafez - Wandererعبد الحليم حافظ - سواحSawwah

I've seen "sawwah" translated as "vagabond," but I'm gonna use wanderer because vagabond has negative connotati...

Read More

Najwa Karam - Garden Rosesنجوى كرم - ورود الدارWrood al-Dar

The speech in this song is highly colloquial, and some of the versions of these lyrics online seem to have a few mistakes. I've done my ...

Read More

Ragheb Alama - If Only I Could Hold Herراغب علامة - ياريت فيي خبيهاYa Reet Riya Khabiha

Ragheb Alama - If Only I Could Hold Her If only I could hold her (or hide or keep) and not let anyone talk to her I'd water her with my ...

Read More

Najwa Karam - Lemme See You at Nightنجوى كرم - خليني شوفك بالليلKhalini Shoufak Billeil

This translation is submitted by Cole Najwa Karam - Lemme See You at Night Let me see you at night The night after sunset It’s no shame to m...

Read More

Fadel Shaker - Still On My Mindفضل شاكر - بعدا عالبالBaada Aal Bal

Fadel Shaker - Still On My Mind The days come and go, only to be scattered as my dreams come to an end And you're still in my heart You&...

Read More

Ahmed al-Harmiأحمد الهرمي - مشتاق لك موتMishtag Lak Mawt

Ahmad al-Harmi - I Miss You to Death I miss you to death And you've been gone for so long My longing is has been killing me in your abse...

Read More

Julia Boutros - Perhapsجوليا بطرس - ربماRubbama

This song is based on the poem Rubbama ربما by Samih al-Qasim سميح القاسم. "Rubbama" means "perhaps" "maybe" o...

Read More

Fairuz - Your Oud is Resonantفيروز - عودك رنانOudak Rannan

The al-oud is the instrument commonly known as a lute (same name) in the West, a string instrument which has been replaced by the modern gui...

Read More

Majida el-Roumy - Sing for Meماجدة الرومي - غنيليGhennili

Majida el Roumi - Sing for Me Sing for the people, for love Sing for me, sing Sing for a heartbeat Sing for me, sing Sing for a companion on...

Read More

Nadim Nour - Oh God, I Miss You So Muchنديم نور - يا الله شو مشتاقلكYa Allah Shou Mishta'lak

Nadim Nour - Oh God, I Miss You So Much! Oh God, I miss you so much Oh God, it's unbelievable I miss you and I want to tell you But I ca...

Read More

Amr Diab - When I Look at Himعمرو دياب - عيني وانا شايفهAyni Wana Shayfo

Amr Diab - When I Look at Him When I look at him, what more could my eye want? When I met him, my heart told me "my soul is his" H...

Read More